Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 4:37

Markus 4:37

SV	En er werd een grote storm van wind, en de baren sloegen over in het schip, alzo dat het nu vol werd.
Steph	και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι
Trans.	kai ginetai lailaps anemou megalē ta de kymata epeballen eis to ploion ōste auto ēdē gemizesthai

Alex	και γινεται λαιλαψ μεγαλη ανεμου και τα κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε ηδη γεμιζεσθαι το πλοιον
ASV	And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
BE	And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.
Byz	και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι
Darby	And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled.
ELB05	Und es erhebt sich ein heftiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon füllte.
LSG	Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.
Pesh	ܘܗܘܬ ܥܠܥܠܐ ܪܒܬܐ ܘܪܘܚܐ ܘܓܠܠܐ ܢܦܠܝܢ ܗܘܘ ܒܤܦܝܢܬܐ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܕܬܬܡܠܐ ܀
Sch	Und es erhob sich ein großer Sturm, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon zu füllen begann.
Scriv	και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι
Web	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full.
Weym	But a heavy squall came on, and the waves were now dashing into the boat, so that it was fast filling.